Sekilas di balik lagu “Besar SetiaMu”

by Eunike Santosa 

Salah satu himne favorit saya berjudul “Besar Setiamu” atau “Great is Thy Faithfulness” dalam bahasa Inggrisnya. Himne ini mempunyai lirik yang sangat indah dan dalam dan sangat memberkati saya, to the point I kinda want to have it as one of the song for my wedding hehehe.. (kapan itu terjadi, hanya Tuhan yang tau dah :P).

Great is Thy Faithfulness merupakan himne popular yang ditulis oleh Thomas Chisholm (1866-1960) dan musiknya dikomposisi oleh William M. Runyan (1870-1957) di Baldwin, Kansas, Amerika Serikat. Frasa “Great is Thy Faithfulness” diambil dari Ratapan 3:23. Frase tersebut bisa dilihat di Alkitab versi King James Version (KJV) dan Revised Standard Version (RSV). 

Thomas menulis puisi ini pada tahun 1923 untuk menceritakan kesetiaan Tuhan sepanjang hidupnya. Setelah itu, si abang mengirimkan lagu ini ke William di Kansas yang ternyata memiliki afiliasi dengan Moody Bible Institute dan Hope Publishing Company. Akhirnya, dibuatlah puisi itu menjadi lagu dan kemudian diterbitkan oleh perusahaan Hope. Lagu ini terekspos ke banyak orang karena Henry Houghton dari Moody Bible Institute dan Billy Graham. Mereka sering menyanyikannya ketika melakukan KKR internasional. 

Selamat menikmati! Ini saya terjemahkan langsung liriknya dari bahasa inggris, jadi mohon maklum kalau agak berbeda dengan versi KPPK (entah jilid berapa) atau Kidung jemaat, atau buku-buku pujian lainnya yah! hehehe..

BAIT 1

Great is Thy faithfulness, O God my Father;

Besar setiaMu, Allah Bapaku;

There is no shadow of turning with Thee,

Tidak ada bayangan ketika berpaling padaMu

Thou changest not, Thy compassions they fail not,

Engkau tidak berubah, belas-kasihMu tidak gagal

As Thou hast been, Thou forever wilt be.

Seperti Engkau telah ada, dan selamanya akan.

REFFRAIN:

Great is Thy faithfulness!

Besar SetiaMu!

Great is Thy faithfulness!

Besar SetiaMu!

Morning by morning new mercies I see

Pagi demi pagi aku melihat rahmat baru

All I have needed Thy hand hath provided

Segala yang ku perlu, telah tanganMu sediakan

Great is Thy faithfulness, Lord unto me!

Besar SetiaMu, Allah padaku!

BAIT 2

Summer and winter and springtime and harvest,

Musim panas dan dingin dan semi dan tuai,

Sun, moon, and stars in their courses above;

Matahari, bulan, dan Bintang dalam tugasnya diatas;

Join with all nature in manifold witness,

Bergabung dengan alam berlipatganda menyaksikan,

To Thy great faithfulness, mercy, and love.

Kepada kasih setiaMu, rahmatMu, dan kasihMu.

BAIT 3

Pardon for sin and a peace that endureth,

Pengampunan dosa dan Damai yang sejahtera,

Thine own dear presence to cheer and to guide;

KehadiranMu sendiri memberi sukacita dan menuntun;

Strength for today, and bright hope for tomorrow

Kekuatan untuk hari ini, dan harapan terang untuk esok

Blessings all mine, with ten thousand beside.

Semua berkatku, dengan 10 ribu di samping. 

RATAPAN 3:22-23

Tak berkesudahan kasih sepia TUHAN, tak habis-habisnya rahmat-Nya,

selalu baru tiap pagi; besar kesetiaan-Mu!